«Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг более привязанный нежели брат». Притчи 18:24

 

Этот текст очень часто употребляют в положительном смысле. И правда, ведь написано, что если хочешь, чтобы у тебя были друзья то и сам будь дружелюбным. Но в действительности в этом тексте содержится совершенно другая мысль, которая почти не прослеживается в Синодальном тексте.  Давайте посмотрим, как этот стих звучит в других переводах:

Буквальный перевод:
«Человек с товарищами негоден, существует любимый привязанный как брат».

Танах.
Есть приятели для забавы, а есть друг более привязанный, чем брат.

Перевод МБО

Человек с друзьями может разрушиться, но истинный друг ближе иного брата.

Церковнославянский

Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.

Современный перевод «Российского Библейского общества

У кого друзей много, тому несдобровать, но любовь иного друга — крепче братской.

Из переводов видно, что текст имеет примерно такое значение.  Много «друзей» делают человека — «бесполезным, негодным» разрушают его. В каком смысле?

Человек, устремлённый на приобретение многих  «друзей» становится негодным потому  что, чтобы угодить всем, ему нужно зачастую стать человеком  который «не имеет своего мнения»,  «двойственен», и говорит о всех хорошо. Он действительно должен быть «дружелюбным», и вынужден это делать, иначе такие горе- «друзья» покинут его. С ним происходит как в той поговорке «и нашим и вашим за рубль спляшем».

К тому же дружба всегда требует отдачи. Но когда много друзей это становиться просто невозможным. И получается, что у тебя много знакомых, но тех кто действительно может помочь тебе в трудную минуту нет. Также и ты не можешь быть для всех настоящим другом.

К тому же большие компании это часто большие «пожиратели» времени. Праздное времяпровождение с товарищами забирает то драгоценное время которое ты бы мог потратить на нужное дело — отношения с Богом, самообразование, семью, общение с настоящими друзьями и помощь им. И это все разрушает нашу жизнь.

Поэтому на мой взгляд очень правильно сказано об этом тексте в Женевской Библии,– «поверхностная дружба» — является источником проблем и  «любящего большие компании может постигнуть жизненное крушение».